SLL Whispering circuit 012: The Escape 竊竊私語的電路，第 十二章：脫逃

Story

Whispering circuit 012:  The escape 

Detective Chen looked at the Echo. “We need a diversion to escape. Can you hack into the building alarm system?”

“Yes,” said the Echo. “Give me your communicator.”

Echo connected remotely to the communicator and then entered the building security system. She triggered the major earthquake alarm.

A siren went off and the PA system blared: “Evacuate the building, immediately. An earthquake of magnitude 7 is about to strike. Evacuate the building, immediately.”

Earthquakes in Taiwan are common, even big ones. Taipei residents instinctively know what to do: run to safety.

Chairs and tables suddenly screeched, and the thuds of quick-moving feet past the interrogation room.

Chen looked at the Echo. “Ok, come with me.”

Chen sprinted with Echo down the stairs to the basement parking lot. They got into his car and drove off.

“I don’t think anyone saw us,” Chen said as they exited the underground parking gate.

The Echo’s head tilted and looked at Chen. “Why did you do that, detective?”

“We need to solve this case,” Chen said bluntly.

“But you are taking a huge risk. It does not make any sense. You are risking your job, reputation, and safety.”

Chen said nothing. But he was also wondering why he had been so impulsive.

Then, Chen’s communicator vibrated. He knew who it was.  He ignored it.

The communicator kept vibrating.

“Shit.” Chen pulled the car over.

He took it out and read the messages. All from Chief Lin.

• Message 1. “What the fuck, Chen. Where are you?
• Message 2. “Where’s the goddamn synth?
• Message 3. “Get back here, Chen. I went out on a limb to give you this case.”
• Message 4. “Answer me!!”
• Message 5. “ANSWER ME, YOU FUCK!!!”

Chen put the communicator in his pocket. He paused. He took it out again and thumbed in his reply.

• “Sorry boss. Following a lead. She knows something. We need her help.”

Lin immediately messaged:

• Message 6. “Have you lost your mind. We don’t need a robot’s help. We only need its data.”
• Message 7. “And Chen, it’s not a HER – it’s a goddamn thing – an IT!”

Chen turned off the communicator and slipped it back into his pocket.

Echo silently watched Chen’s frantic thumb messaging.

Chen said nothing. It was a silent ride to Synesthesia’s Xinyi apartment.

第 十二章：脫逃

陳警探看著 ECHO。 「我們需要轉移注意力才能逃跑。你能入侵大樓警報系統嗎？」

「可以。」ECHO 說，「給我你的通訊器。」

ECHO 遠端連接通訊器，然後進入大樓安全系統。 她啟動了大地震警報。

警笛響起，公共廣播系統響起：「立即疏散大樓。即將發生 7 級地震。立即疏散大樓。」

台灣地震很普遍，甚至是大地震。 台北居民本能地知道該做什麼：跑向安全的地方。

椅子和桌子突然嘎吱作響，快速移動的腳步聲從審訊室經過。

陳看著 ECHO。 「好，跟我來。」

陳帶著 ECHO 一起跑下樓梯，到達地下停車場。 他們上了車，開車走了。

「我想沒人看到我們。」陳在他們駛出地下停車場大門時說。

ECHO 的頭歪了歪，看著陳。 「你為什麼要這樣做，警探？」

「我們需要解決這個案子。」陳直截了當地說。

「但你冒了很大的風險。這毫無意義。你在冒著你的工作、名譽和安全。」

陳沒說話。 但他也在想自己為什麼會如此衝動。

然後，陳的通訊器震動了。 他知道是誰。

他無視了它。

通訊器一直震動著。

「該死。」陳把車停在路邊。

他拿出來讀了訊息。 全部來自林局長。

* 訊息 1：「他媽的，陳。你在哪裡？！」

* 訊息 2：「該死的合成人呢？」

* 訊息 3：「回來吧，陳。我冒了很大風險給你這個案子。」

* 訊息 4：「回答我 !!」

* 訊息 5：「回答我，你這個混蛋！！！！」

陳把通訊器放進口袋。 他停頓了一下。 他又把它拿出來，用拇指輸入回覆。

* 回覆：「抱歉，長官。正在追查線索。她知道一些東西。我們需要她的幫助。」

林立刻發出訊息：

* 訊息 6：「你瘋了嗎？我們不需要機器人的幫助。我們只需要它的數據。」

* 訊息 7：「而且，陳，它不是『她』 – 它只是一個該死的東西 – 一個『它』！」

陳關掉通訊器，把它放回口袋。

ECHO 默默地看著陳瘋狂發短信的拇指。

陳一言不發。 這是一段沉默的旅程，前往SYNESTHESIA在信義區的公寓。

Dì shí’èr zhāng: Tuōtáo

Chén Jǐngtàn kàn zhe ECHO。 “Wǒmen xūyào zhuǎnyí zhùyìlì cáinéng táopǎo。 Nǐ néng rùqīn dàlóu jǐngbào xìtǒng ma?”

“Kěyǐ。” ECHO shuō, “Gěi wǒ nǐ de tōngxùn qì。”

ECHO yuǎnduàn liánjiē tōngxùn qì, ránhòu jìnrù dàlóu ānquán xìtǒng. Tā qǐdòngle dàdìzhèn jǐngbào。

Jǐngdí xiǎng qǐ, gōnggòng guǎngbò xìtǒng xiǎng qǐ: “Lìjí shūsàn dàlóu。 Jí jiāng fāshēng 7 jí dìzhèn。 Lìjí shūsān dàlóu。”

Táiwān dìzhèn hěn pǔbiàn, shènzhì shì dà dìzhèn。 Táiběi jūmín běnnéng de zhīdào gāi zuò shénme: Pǎo xiàng ānquán de dìfāng。

Yǐzi hé zhuōzi túrán gā jī zuò xiǎng, kuàisù yídòng de jiǎobù shēng cóng shěnxùn shì jīngguò。

Chén kàn zhe ECHO。 “Hǎo, gēn wǒ lái。”

Chén dài zhe ECHO yīqǐ pǎo xià lóutī, dàodá dìxià tíngchē chǎng。 Tāmen shàngle chē, kāichē zǒule。

“Wǒ xiǎng méi rén kàn dào wǒmen。” Chén zài tāmen shǐ chū dìxià tíngchē chǎng dàmén shí shuō。

ECHO de tóu wāile wāi, kàn zhe Chén。 “Nǐ wèishéme yào zhèyàng zuò, jǐngtàn?”

“Wǒmen xūyào jiějué zhège ànzi。” Chén zhíjiéle tuō de shuō。

“Dàn nǐ màole hěn dà de fēngxiǎn。 Zhè háowú yìyì。 Nǐ zài mào zhe nǐ de gōngzuò, míngyù hé ānquán。”

Chén méi shuōhuà。 Dàn tā yě zài xiǎng zìjǐ wèishéme huì rúcǐ chōngdòng。

Ránhòu, Chén de tōngxùn qì zhèndòngle。 Tā zhīdào shì shuí。

Tā wúshìle tā。

Tōngxùn qì yīzhí zhèndòng zhe。

“Gāisǐ。” Chén bǎ chē tíng zài lùbiān。

Tā ná chūlái dúle xùnxí。 Quánbù láizì Lín júzhǎng。

* Xùnxí 1: “Tā mā de, Chén。 Nǐ zài nǎlǐ?!”

* Xùnxí 2: “Gāisǐ de héchéng rén ne?”

* Xùnxí 3: “Huílái ba, Chén。 Wǒ màole hěn dà fēngxiǎn gěi nǐ zhège ànzi。”

* Xùnxí 4: “Huídá wǒ !!”

* Xùnxí 5: “Huídá wǒ, nǐ zhège hùndàn！！！！”

Chén bǎ tōngxùn qì

 fàng jìn kǒudài。 Tā tíngzhǐle yīxià。 Tā yòu bǎ tā ná chūlái, yòng mǔzhǐ shūrù huífù。

* Huífù: “Bàoqiàn, zhǎngguān。 Zhèngzài zhuīchá xiànsuǒ。 Tā zhīdào yīxiē dōngxī。 Wǒmen xūyào tā de bāngzhù。”

Lín lìjí fā chū xùnxí:

* Xùnxí 6: “Nǐ fēngle ma? Wǒmen bù xūyào jīqìrén de bāngzhù。 Wǒmen zhǐ xūyào tā de shùjù。”

* Xùnxí 7: “Érqiě, Chén, tā bù shì ‘tā’ – tā zhǐ shì yīgè gāisǐ de dōngxī – yīgè ‘tā’！”

Chén guān掉 tōngxùn qì, bǎ tā fàng huí kǒudài。

ECHO mòmò de kàn zhe Chén fēngkuáng fā duǎnxìn de mǔzhǐ。

Chén yīyán bùfā。 Zhè shì yīduàn chénmò de lǚchéng, qiánwǎng SYNESTHESIA zài Xìnyì qū de gōngyù。

Chinese Comprehension Questions

   A. 打電話求助   (By calling for help)

   B. 啟動地震警報   (By triggering an earthquake alarm)

   C. 破壞大樓設施   (By damaging the building facilities)

   D. 隱藏在地下室   (By hiding in the basement)

2. 台灣地震常見嗎？

   A. 很少發生   (Rarely happens)

   B. 偶爾發生   (Occasionally happens)

   C. 非常普遍   (Very common)

   D. 從未發生   (Never happens)

3. 陳警探收到哪些訊息？

   A. 生日祝福   (Birthday wishes)

   B. 晚餐邀請   (Dinner invitations)

   C. 工作任務   (Work assignments)

   D. 上級的嚴厲訊息   (Stern messages from a superior)

4. 陳警探對ECHO有什麼看法？

   A. 他不信任她   (He does not trust her)

   B. 他覺得她很危險   (He thinks she is dangerous)

   C. 他認為她很有用   (He finds her useful)

   D. 他認為她無助   (He thinks she is helpless)

5. 陳警探和ECHO離開警察局後要去哪裡？

   A. 去醫院 (To the hospital)

   B. 前往犯罪現場 (To the crime scene)

   C. 去信義區的公寓 (To the apartment in Xinyi District)

   D. 前往火車站 (To the train station)

Answers

1. B 2. C 3. D 4. C 5. C