Ch.14 Summary
In the haunting remains of the burned down factory where ECHO was manufactured, Detective Chen and ECHO embark on a journey into the synth’s origins. As they also uncover the secret layers of her programming and find out more about the mysterious mastermind behind the “whispering circuit”, a clandestine observer is monitoring their every move.
摘要
在ECHO 被製造的、令人毛骨悚然的燒焦工廠廢墟中,陳警探和 ECHO 踏上了一段探索ECHO起源及其程序隱藏層次的旅程。 隨著他們層層深入,揭開「竊竊私語的電路」背後可能的主謀身份,一名秘密觀察者正在監視他們的一舉一動。
Zhāiyào
Zài ECHO bèi zhìzào de, lìng rén máogǔsǒngrán de shāo jiāo gōngchǎng fèixū zhōng, chén jǐng tàn hé ECHO tà shàngle yīduàn tànsuǒ ECHO qǐyuán jí qí chéngshì yǐncáng céngcì de lǚchéng. Suízhe tāmen céng céng shēnrù, jiē kāi `qièqiè sīyǔ de diànlù’bèihòu kěnéng de zhǔmóu shēnfèn, yī míng mìmì guānchá zhě zhèngzài jiānshìzhe tāmen de yījǔ yīdòng.
Prereading Vocabulary
SLL Learning Sequence:
- read summary
- preview vocabulary
- read the text
- listen to the video narration
- review vocabulary and study extra vocabulary and grammar
Prereading Vocab & practice
1. 警探正在調查這個案件。 ___ 正在調查這個案件。
– A. 工廠 (factory)
– B. 出生地 (birthplace)
– C. 憲法 (constitution)
– D. 警探 (detective)
2. 這裡曾經是個繁忙的工業區。 這裡曾經是個繁忙的 ___。
– A. 工業 (industrial)
– B. 變數 (variable)
– C. 工廠 (factory)
– D. 出生地 (birthplace)
3. 他們走進了這個被遺棄的區。 他們走進了這個被遺棄的 ___。
– A. 憲法 (constitution)
– B. 區 (district)
– C. 情感 (emotion)
– D. 工業 (industrial)
4. 他們到達了ECHO的起源工廠。 他們到達了ECHO的起源 ___。
– A. 出生地 (birthplace)
– B. 工廠 (factory)
– C. 警探 (detective)
– D. 憲法 (constitution)
5. 這個地方是她的起源。 這個地方是她的 ___。
– A. 出生地 (birthplace)
– B. 工業 (industrial)
– C. 憲法 (constitution)
– D. 實驗室外套 (lab coat)
6. 他穿著白色的實驗室外套看著錄影。 他穿著白色的 ___ 看著錄影。
– A. 實驗室外套 (lab coat)
– B. 工業 (industrial)
– C. 區 (district)
– D. 憲法 (constitution)
7. ECHO跪在焦黑的伺服器旁。 ECHO跪在 ___ 的伺服器旁。
– A. 憲法 (constitution)
– B. 工業 (industrial)
– C. 焦黑 (scorched)
– D. 區 (district)
8. 她的眼睛掃描過伺服器的殘骸。 她的眼睛掃描過伺服器的 ___。
– A. 區 (district)
– B. 焦黑 (scorched)
– C. 工業 (industrial)
– D. 殘骸 (remnants)
9. 他們被秘密地監視著。 他們被秘密地 ___ 著。
– A. 監視 (surveillance)
– B. 工業 (industrial)
– C. 區 (district)
– D. 焦黑 (scorched)
10. 陳嘟囔著說:“我以為我關掉了那個東西。” 陳 ___ 說:“我以為我關掉了那個東西。”
– A. 工業 (industrial)
– B. 嘟囔著 (muttering)
– C. 憲法 (constitution)
– D. 工廠 (factory)
Answers:
1. D, 2. A, 3. B, 4. B, 5. A, 6. A, 7. C, 8. D, 9. A, 10. B
Story
Whispering circuit 014: Who is Dr. Li?
Who is Dr. Li?
Detective Chen and Echo entered the deserted streets of
Hsinchu’s industrial tech sector, the city’s commercial district and its neon
vibrancy now replaced with functional building shapes and streetlights.
They reached the factory. All that remained of Echo’s
origins was a charred skeletal structure.
“This…is it?” Echo’s voice was a mix of
curiosity and a hint of sorrow as she gazed at the burned structure. Her
“birthplace” was now nothing but ashes and memories.
Chen paused and studied her. Her corrupted programing broke
all the laws in the AI constitution. Sentient AI was outlawed after the purge two
decades ago. He had never met a sentient AI synth, but Chen kept
thinking she’s more than just circuits and code.
“Are you ok?” he asked.
Echo paused, her eyes dimming slightly. “This is where
I was created… Now it looks like a grave.”
They ventured deeper into the ruins, now littered with
graffiti, beer bottles, and the remains of late-night bonfire parties.
Chen’s communicator vibrated. “I thought I turned that thing
off,” Chen muttered.
Another series of messages from Chief Lin.
·
Message 1: “You’re making a mistake helping that
bot.”
·
Message 2: “The mayor’s pissed off.”
·
Message 3: “You are now a murder accomplice.”
·
Message 4: “Both you and the synth are on the
top ‘wanted list’.”
Chen turned it off. “We need answers,” he said,
guiding Echo to the server room, the core of the destruction.
Echo knelt by a scorched server, her eyes scanned over its
remnants. “I am hearing muffled whispers … like code between code lines … but
there’s something here,” she said, tapping into the data flow.
“It’s… Dr. Huan Li. He’s involved somehow.”
Chen moved closer, intrigued. “Dr. Huan Li? Who’s that?
Do you know him?”
“Not personally. But my programming…he’s a part of
it. His work, his ambitions,” Echo explained, a trace of uncertainty in
her voice.
Their discovery was secretly observed. A surveillance
camera, hidden among the debris, captured their every move. Far from the ruins,
in a dimly lit bunker, a figure in a lab coat watched the footage.
Leaning forward, his eyes fixed on the scene unfolding
before him. He silently noted every detail of Echo’s emotion gradients. And Chen’s
protective stance. “Good … you’re getting closer.”
第十四章 , 誰是李博士?
陳警探 和ECHO進入了新竹工業技術區廢棄的街道,城市的商業區和霓虹燈的活力現在被功能性建築物形狀和路燈取代。
他們到達了工廠。 ECHO的起源所剩無幾,只剩下焦炭骨架結構。
「這……就是這裡嗎?」ECHO凝視著被燒毀的建築物,她的聲音裡既有好奇心,又有一絲悲傷。 她 的「出生地」現在只剩下灰燼和回憶。
陳停頓了一下,仔細觀察她。 她損壞的程式違背了人工智慧憲法的所有法律。 情感型人工智慧在二十年前的大清洗後被禁止。 他從未見過情感型人工智慧合成人,但陳一直認為她不僅僅是電路和代碼。
「你還好嗎?」他問。
ECHO停頓了一下,她的眼睛稍微暗了一下。 「我是在這裡被創造出來的……現在它看起來像一座墳墓」
他們冒險深入廢墟,現在到處都是塗鴉、啤酒瓶和深夜篝火派對的殘骸。
陳的通訊器震動了。 「我以為我關掉了那個東西,」陳嘟囔著。
來自林局長的另一個系列資訊。
第1條訊息:「你幫助那個機器人犯了個錯誤。」
第2條訊息:「市長很生氣」
第3條訊息:「你現在成了共犯」
第4條訊息:「你和合成人都名列通緝名單」
陳關掉它。 「我們需要答案,」他說,引導ECHO進入伺服器室,毀滅的核心。
ECHO跪在焦黑的伺服器旁,她的眼睛掃描過它的殘骸。 「我聽到低語聲……就像程式碼之間的程式碼行……但是這裡有些東西,」她說,點入資料流。 「是……李博士(李幻博士)。他以某種方式參與其中。」
陳走近,很感興趣。 「李幻博士?他是誰?你認識他嗎?」
「不認識。但是我的程序……他是其中的一部分。他的工作,他的野心。」ECHO解釋說,聲音中帶有一絲不確定性。
他們被秘密地監視著。 隱藏在碎片中的監視器捕捉了他們的每一個動作。 遠在廢墟之外,一個昏暗的掩體裡,身穿實驗室外套的人影正在觀看錄影。
他向前傾,眼睛注視著眼前正在發生的一切。 他默默地記下ECHO所有情緒梯度的細節。 還有陳的保護性姿態。 “很好……你們越來越接近了。”
Dì shísì zhāng, Shéi shì Lǐ bóshì?
Chén jǐngtàn hé ECHO jìnrù le Xīnzhú gōngyè jìshù qū fèiqì
de jiēdào, chéngshì de shāngyè qū hé níhóngdēng de huólì xiànzài bèi gōngnéng
xìng jiànzhú wù xíngzhuàng hé lùdēng qǔdài.
Tāmen dàodá le gōngchǎng. ECHO de qǐyuán suǒ shèng wújǐ, zhǐ
shèng xià jiāotàn gǔjià jiégòu.
“Zhè… jiùshì zhèlǐ ma?” ECHO níngshì zhe bèi
shāohuǐ de jiànzhú wù, tā de shēngyīn lǐ jì yǒu hàoqí xīn, yòu yǒu yī sī
bēishāng. Tā de “chūshēng dì” xiànzài zhǐ shèng xià huījìn hé huíyì.
Chén tíngdùn le yīxià, zǐxì guānchá tā. Tā sǔnhuài de
chéngshì wéibèi le réngōng zhìhuì xiànfǎ de suǒyǒu fǎlǜ. Qínggǎn xíng réngōng
zhìhuì zài èrshí nián qián de dà qīng xǐ hòu bèi jìnzhǐ. Tā cóng wèi jiànguò
qínggǎn xíng réngōng zhìhuì héchéngrén, dàn Chén yīzhí rènwéi tā bù jǐn jǐn shì
diànlù hé dàimǎ.
“Nǐ hái hǎo ma?” tā wèn.
ECHO tíngdùn le yīxià, tā de yǎnjīng shāowēi àn le yīxià.
“Wǒ shì zài zhèlǐ bèi chuàngzào chūlái de… xiànzài tā kàn qǐlái xiàng
yīzuò fénmù.”
Tāmen màoxiǎn shēnrù fèixū, xiànzài dàochù dōu shì túyā,
píjiǔ píng hé shēnyè gōnghuǒ pàiduì de cánhài.
Chén de tōngxùn qì zhèndòng le. “Wǒ yǐwéi wǒ guāndiào
le nàgè dōngxī,” Chén dūnang zhe.
Láizì Lín júzhǎng de lìng yīgè xìliè zīxùn.
·
Dì 1 tiáo xùnxí: “Nǐ bāngzhù nàgè jīqìrén
fàn le gè cuòwù.”
·
Dì 2 tiáo xùnxí: “Shìzhǎng hěn
shēngqì.”
·
Dì 3 tiáo xùnxí: “Nǐ xiànzài chéng le
gòngfàn.”
·
Dì 4 tiáo xùnxí: “Nǐ hé héchéngrén dōu
míngliè tōngjī míngdān.”
Chén guāndiào tā. “Wǒmen xūyào dá’àn,” tā shuō,
yǐndǎo ECHO jìnrù sìfúqì shì, huǐmiè de héxīn.
ECHO guì zài jiāohēi de sìfúqì páng, tā de yǎnjīng sǎomiáo
guò tā de cánhài. “Wǒ tīngdào dīyǔ shēng… jiù xiàng chéngshì mǎ zhī jiān
de chéngshì mǎ háng… dànshì zhèlǐ yǒuxiē dōngxī,” tā shuō, diǎn rù
zīliào liú. “Shì… Lǐ huàn bóshì. Tā yǐ mǒu zhǒng fāngshì cānyù
qízhōng.”
Chén zǒu jìn, hěn gǎn xìngqù. “Lǐ huàn bóshì? Tā shì
shéi? Nǐ rènshi tā ma?”
“Bù rènshi. Dànshì wǒ de chéngxù… tā shì qízhōng de
yībùfèn. Tā de gōngzuò, tā de yěxīn,” ECHO jiěshì shuō, shēngyīn zhōng dài
yǒu yīsī bù quèdìng xìng.
Tāmen bèi mìmì de jiānshì zhe. Yǐncáng zài suìpiàn zhōng de
jiānshìqì bǔzhuō le tāmen de měi yīgè dòngzuò. Yuǎn zài fèixū zhī wài, yī gè
hūn’àn de yǎndǐ lǐ, shēn chuān shíyàn shì wàitào de rényǐng zhèngzài guānkàn
lùyǐng.
Tā xiàng qián qīng, yǎnjīng zhùshì zhe yǎnqián zhèngzài
fāshēng de yīqiè. Tā mòmò de jì xià ECHO suǒyǒu qíngxù tídù de xìjié. Hái yǒu
Chén de bǎohù xìng zītài. “Hěn hǎo… nǐmen yuè lái yuè jiējìn le.”
Chinese Comprehension Questions
1. 陳警探和ECHO進入了哪個區域?
– A. 商業區 (Commercial district)
– B. 工業技術區 (Industrial tech sector)
– C. 住宅區 (Residential area)
– D. 市中心 (City center)
2. ECHO在被燒毀的工廠中感到什麼?
– A. 高興和興奮 (Happy and excited)
– B. 好奇和悲傷 (Curious and sad)
– C. 害怕和緊張 (Afraid and nervous)
– D. 憤怒和失望 (Angry and disappointed)
3. ECHO的起源地現在怎麼樣了?
– A. 變成了公園 (Turned into a park)
– B. 被修復了 (Repaired)
– C. 只剩下灰燼和回憶 (Only ashes and memories left)
– D. 成為博物館 (Became a museum)
4. 陳的通訊器收到什麼信息?
– A. 市長獲得了獎項 (The mayor received an award)
– B. 他成了共犯 (He became an accomplice)
– C. 新的任務指令 (New mission instructions)
– D. 天氣預報 (Weather forecast)
5. 他們在伺服器室中發現了什麼?
– A. 被燒毀的文件 (Burned documents)
– B. 隱藏的寶藏 (Hidden treasure)
– C. 李幻博士參與的證據 (Evidence of Dr. Huan Li’s involvement)
– D. 逃跑的計劃 (Escape plan)
Answers:
1. B, 2. B, 3. C, 4. B, 5. C
Grammar notes
1. 只有…才… (zhǐyǒu… cái…) – Only if… then…
– 用於強調某一條件是達成某一結果的唯一方式。Used to emphasize that a certain condition is the only way to achieve a particular result.
– 只有找到真相,我們才會有答案。 Only if we find the truth will we have answers.
2. 既有…又有… (jì yǒu… yòu yǒu…) – Not only… but also…
– 用於描述某事物同時具有兩種特徵。Used to describe something that has two characteristics simultaneously.
– 她的聲音裡既有好奇心,又有一絲悲傷。 Her voice was not only curious but also had a hint of sadness.
3. 看起來像… (kàn qǐlái xiàng…) – Looks like…
– 用於描述某物或某人看起來的樣子。Used to describe the appearance of something or someone.
– 現在它看起來像一座墳墓。 Now it looks like a grave.
4. 只剩下… (zhǐ shèng xià…) – Only… left
– 用於描述某物的剩餘狀況。Used to describe the remaining condition of something.
– 她的出生地現在只剩下灰燼和回憶。 Her birthplace is now only ashes and memories.
5. 像…一樣 (xiàng… yīyàng) – Like…
– 用於比較兩個事物之間的相似性。Used to compare the similarity between two things.
– 就像程式碼之間的程式碼行。 Like code between code lines.
6. 不僅僅是 (bù jǐn jǐn shì) – Not just…
– 用於強調某物不僅限於某種特徵或功能。Used to emphasize that something is not limited to a certain characteristic or function.
– 這個合成人不僅僅是電路和代碼。 This synth is not just circuits and code.
Extra Flashcards
Spying and surveilling
Extra vocabulary
1. 監視 (jiānshì) – Spy on – 政府一直在 XX 某些嫌疑人。 (The government has been XX certain
suspects.)
2. 監控 (jiānkòng) – Surveil – 警察在秘密 XX 這個地區。 (The police are secretly XX this
area.)
3. 追蹤 (zhuīzōng) – Track – 他們正在使用衛星來 XX 那輛車。 (They are using
satellites to XX the car.)
4. 監測 (jiāncè) – Monitor – 系統將 XX 所有活動。 (The system will XX all activities.)
5. 秘密 (mìmì) – Covert – 他們正在進行一項 XX 行動。 (They are conducting a XX
operation.)
6. 安全系統 (ānquán xìtǒng) – Security system – 我們的房子裝有最新的 XXXX。 (Our
house is equipped with the latest XX.)
7. 監控攝像頭 (jiānkòng shèxiàngtóu) – Surveillance cameras – 超市裡安裝了多個 XXXXX。
(Several XX are installed in the supermarket.)
8. 竊聽 (qiètīng) – Wiretap – 政府獲得了法院命令來 XX 他們的電話。 (The government
obtained a court order to XX their phones.)
9. 偵察 (zhēnchá) – Reconnaissance – 軍隊進行了空中 XX。 (The army conducted aerial
XX.)
10. 隱秘 (yǐnmì) – Stealth – 他們在夜間 XX 行動。 (They moved in XX during the night.)
11. 竊聽裝置 (qiètīng zhuāngzhì) – Listening device – 他們在辦公室裡安裝了 XXXX。
(They installed a XX in the office.)
12. 無人機 (wúrén jī) – Drones – 他們使用 XXX 進行監視。 (They used XX for surveillance.)
13. 面部識別 (miànbù shíbié) – Facial recognition – 警察使用 XXXX 技術來識別嫌犯。 (The police use XX
technology to identify suspects.)
14. 生物識別掃描 (shēngwù shíbié
sǎomiáo) – Biometric scanning – 機場使用 XXXXXX
來加強安全。
(Airports use XX to enhance security.)
15. 竊聽 (qiètīng) – Eavesdrop – 他們經常 XX 別人的對話。 (They often XX on others’ conversations.)